我才不怕你

爱飞

有个诗人，当然，是真的有点才华的诗人 ，不是说诗人都很清高么？我想这个诗人真的是很清高。

我认识很多诗人，也不全是清高之人，不过，这个诗人，真的是有点清高了。

可能是我真的不懂诗，才会觉得他清高，也或者是他瞧不起不懂诗的人，也怪不得他。

不过，我才不怕他，有才了不起了？女子无才便是德，我就是无才，怎样。

看看他写的诗，我只是说了几句我认为是真的话，他就不爽了。

这是他写的诗

这是我与他的对话
                             

这是我揣测这首诗的意思，我是真不懂。呵呵。。。

他不屑与我讨论，可能是因为我真的不懂，不知道你们中有没有人愿意翻译一下他这首诗。

爱飞

:loveliness:沙发带走，相信潜山论坛里的人会很友好的回复这个问题。

八哨爷

楼主，诗是不宜翻译的，只要理解她的意境和表达的情感即可！你说呢？

爱飞

八哨爷 发表于 2011-1-3 13:39
楼主，诗是不宜翻译的，只要理解她的意境和表达的情感即可！你说呢？

小时候我们学诗的时候，老师都会翻译给我们听，我们才会记住。

就是因为不懂了的诗，所以才想了解它的诗义，要是能理解就不会问了。

也是，诗人有诗人的意境，问了只能让人觉得我没文化。

得了，不问了。。就是，那个最后一句到底是什么意思啊？:lol

八哨爷

回复 爱飞 的帖子

“冰花”等这些自然景物是触发诗人情感而发诸笔端的诱因！

爱飞

八哨爷 发表于 2011-1-3 13:53
回复 爱飞 的帖子

“冰花”等这些自然景物是触发诗人情感而发诸笔端的诱因！

那到是，如果我能理解的话我也成诗人了，言之有理，诗翻译的话就少了意境了，我就旁观不发表意见最好。

呵呵，谢谢赐教。:handshake

小虫儿飞

迷糊了.

爱飞

小虫儿飞 发表于 2011-1-3 14:18
迷糊了.

;P原来你也不懂诗。。。呀，现在心里舒服多了。。

八哨爷

回复 爱飞 的帖子

不是这样的，你可以从自己的角度理解诗的意境和情感，“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”啊！古人诗歌所表达的是何意思，后人无从可知，还都是从自己的欣赏角度出发的。

爱飞

八哨爷 发表于 2011-1-3 14:27
回复 爱飞 的帖子

不是这样的，你可以从自己的角度理解诗的意境和情感，“一千个人眼里有一千个哈姆雷特” ...

是是是，我现在能理解那首诗的意思了，我明白了诗原来是“只可意会，不可言传”，你果然不愧是老师。:handshake老师中的爷。