逃犯嫌通缉照太丑 发自拍照给警方

快乐学习中心

    爱语导读:美国俄亥俄州一名男子因不满利马警方在脸书上发布的通缉照，自己挑选了一张照片发给警方。

An Ohio man with an arrest warrant sent the police a photo of himself after he was dissatisfied with the unflattering mugshots posted on the Lima Police Department’s Facebook page.
美国俄亥俄州一名男子因不满利马警方在脸书上发布的通缉照，自己挑选了一张照片发给警方。
Police posted the unflattering photos (left) of Donald Pugh, who had an arrest warrant for drunk driving and failing to appear in court. Pugh sent in his own selfie (right) with the message: ’Here is a better photo that one is terrible’ showing him in sunglasses and a sports coat.
唐纳德因醉驾却未出庭而被递交逮捕令，同时，警方发布了他的逮捕照片（图中左侧照片），然而，唐纳德本人对这张照片并不是很满意，于是便给警方发了一张自拍照并调皮附言，“这张照片更好喔，那张不行”，照片（图中右侧照片）中他戴着墨镜，穿着运动外套。
The 45-year-old has since been arrested in Escambia County in western Florida, where he made sure to flash a friendly smile in his latest mugshot.
目前这名45岁的男子已经在佛罗里达州西部艾斯康比亚县被逮捕，也就是在这里，他拍了这张令自己满意的自拍照。
Police in Lima, Ohio said Pugh was wanted for drunk driving and failing to appear in court. He is also a person of interest in several other cases, including arson and vandalism.
俄亥俄州利马警方表示，唐纳德因醉驾却未出席法庭而被警方追捕，他同时也是多桩案件的嫌疑犯，包括纵火罪和蓄意破坏公物罪。
Lieutenant Andy Green of Lima Police, told Your News Now that the department, located 76 miles southwest of Toledo, frequently uses the social media website to post photos in cases where the suspect is wanted in connection with serious felonies. But Green said: ’We have never had this happen before.’
利马警局中尉安迪格林向某新闻社表示，警局位于托莱多西南部76英里处，经常使用社交媒体网站来发布嫌犯照片。不过，他也说道，“我们从来没有遇到过这种情况。”
Following Pugh’s peculiar message, the police thanked him for ’being helpful’ and said they would appreciate it if he spoke to them about his charges.
根据唐纳德发布照片的消息，警方对他“提供的帮助”表示感谢，不过如果他能向警方坦白自己的罪行那就更好了。
The Facebook post garnered more than 2,500 likes and almost 3,500 shares in one week.
在一周内，这一事件在脸书上已获2500个赞，被分享3500次。
Green said he has read all of the Facebook comments looking for information on Pugh’s whereabouts.
格林表示，他看了脸书上所有有关唐纳德下落的评论。
Following Pugh’s arrest, the department thanked ’the power of social media’.
在唐纳德被捕后，警方表示十分感谢“社交媒体的强大力量”。（本文为爱语吧原创翻译，转载请注明来源，否则追究法律责任！）
   

深山老林