唐朝的离婚协议书，竟如此温情风雅

走遍天下 · 发表于 2015-4-10 14:44

马上注册，即可查看完整内容，享用更多功能，让你轻松玩转潜山论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

唐朝的离婚协议书，竟如此温情风雅

1900年，敦煌莫高窟出土一批唐代文献，里边保存着不少唐人的“放妻书”(离婚证书)，基本内容如下：

凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐；两德之美，恩爱极重，二体一心。

三载结缘，则夫妇相和；三年有怨，则来仇隙。

若结缘不合，想是前世怨家。反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。

既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。

愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。

解怨释结，更莫相憎;一别两宽，各生欢喜。

三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。

今译：

两口子嘛，都是前世三辈子修来的缘分，才能在今生结为夫妇。要是这缘分不合，那就是前世冤家，今生在一起就是为了闹别扭的……二心不同，同床异梦的，就很难心归一处，趁早开个家庭会议，各回各家散伙拉到。

希望娘子与我散伙之后，把你那一蓬稻草好好整理整理，扫把眉也重新休整休整，伪装出来一份美丽窈窕假想，骗个高官门第公子哥上了拉到。我跟你呢，尽释前嫌老死不相往来，也别唧唧歪歪了，好合好散，对大家都好。

相比如今离婚的反目成仇，争产不休，唐朝的《休放妻书》语气温柔，遣词风雅，好和好散。没有你死我活的诅咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日觅得富贵佳偶。离婚后男方要负担女方三年衣粮，还“伏愿娘子千秋万岁”，读来令人忍俊不禁。从这份唐朝离婚协议书函，让人感受到了唐人的包容与温情。

正反 · 发表于 2015-4-10 15:55

深山老林 · 发表于 2015-4-10 17:59

好材料好好看看

捌玖柒伍柒 · 发表于 2015-4-11 10:01

..原来大唐还真不只是实力雄厚，人文也是很不错的！

豁达悠然 · 发表于 2015-4-11 11:16

呵呵，包容温情也好，幽默调侃也罢，反正是《休放妻书》。文辞甚佳！

天柱山人1 · 发表于 2015-4-13 14:44

好材质。

丹橘国际拉丁舞 · 发表于 2015-4-13 15:55

草迷烟渚 · 发表于 2015-4-13 16:49

译文不好，搞得夫家十分小气的感觉。其实原文并无讽刺。

水晶球 · 发表于 2015-4-13 20:15

境本由心 · 发表于 2015-4-14 19:58

译者太顽皮了！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员