源潭方言字、音一点辨考

试着上潜坛

                     源潭方言字、音一点辨考

老家源潭方言缩影，太有趣了！是源潭人都进来听听这天籁般的乡音吧……在源潭，有种帅气叫清丝丝滴 ；在源潭，有种干净叫清丝亮脚滴；在源潭，有种承诺叫照迈 ；在源潭，有种嘴馋叫鬼要七；在源潭，有种威胁叫嗯想作死吧？在源潭，有种拖拉叫洋半夜；在源潭，有种嗔骂叫到嗯嘎烧锅滴；在源潭，有种无业叫鬼吊混在源潭，有种回绝叫不范卓，在源潭，有种傻冒叫献世宝在源潭，有种丢丑叫欠世；在源潭，有种无能叫不吊照，在源潭，有种鄙视叫不黑吊，在源潭，有种怀疑叫哈吊港，在源潭，有种反问叫嗯港捏 ？在源潭，有种故意叫体味地，在源潭，有种时间叫等一哈子，在源潭，有种散步叫晃趟子，在源潭，有种眼泪叫俺精水，在源潭，有种埋怨叫真搭浆，在源潭，有种婉拒叫恐嘛不照，在源潭，有种厌烦叫搞么家伙？在源潭，有种本事叫有两哈子在源潭，有种傻叫孬二八哄地，在源潭，有种无语叫黑倒捉；在源潭，有种天黑叫漆抹污黑滴，在源潭，有种晚安叫额困告气料喂，在源潭，有种不相信叫扯筋；在源潭，有种八卦叫嚼舌根；在源潭，有种污垢叫沟机；在源潭，有种声音叫轻西鬼叫滴，在源潭，有种噪音叫吵死吊人滴 ；在源潭，有种不屑叫现世，在源潭，有种数量叫黑天滴；在源潭，有种能力叫好得古怪滴，在源潭，有种掩饰叫假马滴；在源潭，有种语言叫港话；在源潭，有种失望叫迪味都柳；在源潭，有种捣乱叫哈吊搞；在源潭，有一种扫地工具叫条巴；在源潭，有种长辈称呼叫嘎公嘎婆；在源潭，有一种客厅叫堂阴；在源潭，有种天井叫阳沟；在源潭，有一种卧室叫房干；在源潭，有种动物叫赖赖鼓；在源潭，有种休息叫困告；在源潭，有种睡眠叫困戳招；在源潭，有种硬币叫各子 ；在源潭，有种时间叫半哈昼；在源潭，有种不争气叫糊嗯嘎哒哒糊嗯嘎嘛嘛！…………在安徽，有座小镇叫源潭…… 有个地理性标志叫红旗水库，水库中干有座螺丝山，螺丝山下传说有个洞，洞口守着成百上千的蛇，洞底住着千年的乌龟和老鳖…… 水库哈边有座雷达在长岭厂……
【以上摘自双峰初中教师群】
    很有趣的方言收集。方言很多是古字音的活化石。在普通话日益推广的今天，各地方言都有消亡殆尽的危险。源潭方言也不例外，四、五代后，只怕再也不会有人听得懂了。有心人做了这样的收集，不但对源潭方言起到了收藏保护作用，也是为今后汉语地方语音的演变发展研究提供着史料价值。方言都是口头一代代相传，到后来，人们只会读其音，不会写其字了。就以上有心者的收集，我想在字和音上做一点工作，抛砖引玉，以此期望能博得方家的重视。
   清丝丝，只怕应是青丝丝，可能不是帅气，而是秀气，说女人较为合适。就是在源潭语境中，说男人青丝丝总觉不合适。这句方言，说明了源潭男人很有情趣，骨子里有着欣赏赞美女子秀发的情愫。
     青丝亮脚，那就是从头到脚的干净了。可见源潭人语言能力。
照嘛，照，照办之意，不离汉字原意；迈是嘛的方言误读。
   “鬼要吃”，概与某些疾病有关，像消渴病【糖尿病】能吃反而消瘦，能不像鬼似的？结核病也是这样的。说明源潭人有丰富的知识。
    恁想作死？恁，本是敬称，在源潭方言里已没有敬意，只是个第二人称代词了。这句方言是符合普通话的语言规范的，只是与普通话语音有所差别。就是在源潭方言语境中也没有威胁之意，多是嗔怪，甚至有亲昵之意。
    洋半夜，洋，洋在古语中有傻的意思。洋人，海外之人，古时夜郎自大，洋里洋气是傻。这句方言在源潭语境中多半有鬼混、拖拉之意，鬼混到半夜，什么事也没干成，能说不傻吗？。
    恁家烧锅的，这句方言，多出自农夫之口，玩笑语，等于说“我日你老婆”。
    鬼屌混，意在混了。加个鬼，再加个屌，就是方言的粗俗了。粗俗不一定都不好，混就该骂。
   不犯着，可能是犯不着变意或近似。
   现世宝，也是普通话。
    前世，是前世做多了过的省语。
   不屌照，就是不照的意思，加上屌字，这就是方言俚语的粗俗和随便了。
   瞎屌讲，就是瞎讲。“瞎”源潭话读“哈”，如瞎【哈】子；“讲”方言读“港”，现在的粤语中“讲”也念“港”，“屌”粗鄙！
      体味的，故意之意。这是句古老源潭方言，肯定有其依据，不可轻易放过。我再三琢磨，可能是“体隈的”这样三个字，这就可解了。隈，音位。指水、山的弯曲处。有曲窄幽深之意。体的幽深处深藏的阴招，叫体隈的。

    等一下【音哈】子，“下”方言读“哈”，如下【哈】来。
    不吓【黑】屌。“吓”方言读“黑”。粗鄙了，屌不够吓倒人。经常能听到伧夫语“不吓【黑】人家一个屌”。
    晃趟子，就是来回走之意，符合语言规范，子类似儿化音。晃荡有悠闲之意。
    眼睛水，“眼”方言读“俺”，粤语中还是这么读，有句歌词“睁开眼【俺】吧”。
    真搭僵，搭，搭上意；僵，僵尸。事情是僵硬的，死了，不好办。
    恐怕不照，通用语言。算得上普通话。
    孬哄哄的，哄哄补语。
    吓【音黑】倒着。

     漆抹【音ma】乌黑，天空就像漆涂抹过一样，形容天黑暗。

     我睡觉【困告】去了，“睡”方言读“困”，粤语中还是这么读。
     扯经，不是经典，企图往经典上扯，没有依据之意。
    垢积，脏之意。与普通话声调上有点差异。污秽存积，就是垢积，有语言能力。这句方言很古老，有文言味道。不像孬儿二八哄，属后人杜撰。
    吓【黑】天的，就是天都吓倒了。有语言能力。
    现世，现世宝省语。
    房间【干】，如“间开”读“干开”。“间”古音是否间读“干”？这是古老方言，并非杜撰。睡觉【困告】，也是古老方言。是否是这几个字古读音？有可能。
    癞癞【赖】鼓，癞蛤蟆。很形象。“癞”多音字。即念“辣”又念“赖”。
    笤筢，笤帚。“筢”读“爬”，方言误读成“巴”。
    家公家婆，“家”方言读“嘎”。粤语也是这么读，有首粤语歌中就是这么唱。
    睡【困】着着，后一个“着”读轻音。
    角【各】子，古老方言。“角”古音可能就是读“各”。
    半下【哈】昼。半下午之意。昼，白天；下，下午。很有文言味道。古老方言。
    半夜下【哈】更。夜很深了。下更，更夜要完了，更要下了，快不敲了，是夜深的进一步补充。古老方言，有文言味。
    糊嗯嘎哒哒糊嗯嘎嘛嘛！杜撰！不知所云。
补充一点：
    六谷子【玉米】，这是很不错的源潭方言。收集者漏收，特补上。玉米原产美洲，印第安人早在700年前就开始种植。哥伦布发现美洲大陆后，就带回欧洲种植。中国引进后最早在广西种植，时间是1531年【明朝】。而水稻中国种植有7000年历史了，玉米当然赶不上五谷的行列，所以叫六谷子。五谷是指：稻、麦【也是外来作物】、稷、黍、菽【豆类】。这句方言不收集吗？子，类似北京话的儿化音，在源潭方言中很广泛。
    鞑鞑，家乡有些人家喊父亲为鞑鞑，这也算方言了。在中国元朝时，是蒙古人统治中国，汉人的社会地位是很低的，地方长官基本都是蒙古族人，他们很霸道。谁家接新娘，洞房花烛夜是鞑子【蒙古人】睡，这样自己的父亲不知是谁了，只好喊“鞑鞑”。元朝时蒙古人尊贵、自划为最上等人，如此，也可能是对父亲的一种敬称。方言中也蕴含着家乡的屈辱和心酸史呀。
    苶着和下苶，苶的声母n韵母ie,读二声或四声。这句方言，字音、字义与普通话都无二致，苶读二声时，“苶着”意思是，已很疲劳了，还要把未干完的事情完成；读四声，“下苶”的意思是，很用功，就是疲劳极了，也要去努力工作。。源潭人会说，也会听得懂，而会写的人只怕不多；就是会讲普通话的人群，认得这个“苶”的人也不会多到哪里去，听得懂的人就更会是寥若星辰。

还有像“笊篱”、“箥箕”、“锅灶庙”【祭灶神的地方】、“灶筢子”【筢柴烧锅】等等，这些物什都快要消亡了。都应收录。
    源潭方言中，有好多与粤语同字同音，这没什么好奇怪的。古时虽有长江天堑的阻隔，曾有长时间的划江而治的历史，使得江南江北语音上有着巨大的差异，但源潭地区位于长江流域，算不上真正的北方人，与南方广东的交往还是有的。翻看家谱，我们祖上就有许多就去了广东。

善闪新心

源潭人必定要看！

曹氏白蚁防治

糊嗯嘎哒哒糊嗯嘎嘛嘛
这话经典意思是 糊你家爸爸糊你家妈妈

试着上潜坛

善闪新心 发表于 2014-8-27 14:48
源潭人必定要看！

谢谢提气！

学生家长123

在源潭，有种天井叫阳沟

在源潭，有种怀疑叫哈吊港不犯着，
可能是犯不着变意或近似。

阳沟是指天井里的水池子。不犯着是不可能的意思、和犯不着不是一个意思。

试着上潜坛

学生家长123 发表于 2014-8-27 22:25
在源潭，有种天井叫阳沟

在源潭，有种怀疑叫哈吊港不犯着，

阳沟，只会出现在大屋子里面或外面。在屋里，它的功能主要是采光和通风；在屋边，它主要功能是滤屋内污水兼洗不洁之物品，如小儿屎片、妇女经片等。与阳沟相配套的是阴沟，阴沟走地下或沿墙根。走地下又叫涵子。“不犯着”，我主要在字的辨析上，和普通话的“犯不着”里“犯”的意思相当，来说明“不犯着的”犯“字用得准当的。”犯不着“是没必要的意思，”不犯着“是不答应的意思。仔细体会两处的”犯“都有违背的意思。前面是指不要违背某个事情，后面是不要违背接受请求的人的意愿。

汉子wang

赣语怀岳片的方言基本都差不多。

潜山方颜

源潭人方颜已拜读完毕。
以上这些话港着姜救着，在源潭还有一种喊人吃饭叫七饭了喂

轮胎

飞来之风也