天柱峰刻崖记--“孤立擎霄”

舒州人

            【李云麟，字同安，号雨苍，一百多年前恭职于曾(国籓)帅麾下。战功累累，官做到四品京堂，督辖陕西汉南军务，军职也提拔到副都统。】
              我生性喜爱登山，每逢遇到名山都要亲自攀爬到顶。1854年(甲寅年/咸丰四年)秋天登上崂山之最高峰巨峰山(海拔1132.7m)，1857年(丁巳年/咸丰七年)春天登上了北岳恒山的主峰天峰岭(海拨2016.8m)，都是独自去完成游历的。自从1858年(戊午年/咸丰八年)冬季忙于军事后，东征西战，已经有两年没有进山了。1860年(庚申年/咸丰十年)，当时队伍驻扎在潜山与桐城之间，离皖山并不远，在这里过了一年也没去玩过一次，非常遗憾。1861年(辛酉年/咸丰十一年)春光将尽，朝廷内外交困，刚与英法俄逼签了《北京条约》，湘军正与太平军在安庆鏖战。我当时驻扎在潜山县已有三个月，战事也不吃紧。三十岁的我正是意气奋发之年。于是就盘算着了却心中的登山愿望，一游为快。
　　     皖山也叫皖岳，又称潜岳，别名霍镇，其实都是一座山，即古代称呼的南岳。主峰名叫天柱峰(海拔1488.8m)，东面的那座次峰名叫飞来峰(海拔1424m)，山势奇险而秀丽，周围千里内，一眼望去，突兀如天柱。就在那个月头，我整装出发，到达山脚下，先游玩了山谷寺，也叫三祖禅寺。寺庙的规模极为雄伟壮观，可以称雄于江北。香火鼎盛时期，就如北方的五台山，南方的武当山，可又因为它处于江淮流域最繁荣富足之地，每逢庙会，朝圣进山的香客有那两处的一倍。现如今军民兵荒马乱的岁月，举目四野一片苍凉荒芜，我望之久久叹息不已。
　　    再往上爬，只见秀竹满山，枝高可以触天。与四周的苍松怪石交相辉映。当时正值春暮时期，满山奇花异草，争芳斗艳。文字与语言都难以细述。循径依山，流连忘返，不觉金鸦西坠，来到山腰一座古寺(佛光寺)，只好停下来住宿一夜了。第二天，佛光寺的方丈带我一路游览了飞来峰、飞来石、天池峰、观音井，前后转溜了将近两个多小时，虽然都是不错的奇境，但是我心里却惦记着天柱峰，也没留意这些风景。来到飞来峰顶，西眺天柱峰，飞鸟展翅即到的地方却被两峰之间深不见底的绝涧隔开。我们只好走了二十多里(约11公里)，才绕到天柱峰西北面。
　　   来到山下观望，但见天柱峰，象西岳华山一样纯石无土，其外形更象一整块石头雕凿而成，又如崂山那样象个天然碑石，但要比它大多了。而雄秀的气势也远远超过林州的朝元台。如果说华岳三峰象怒放石莲，那天柱峰则象置于台上倒竖着燃烧的蜡烛。峰顶有一巨石，高约六七丈(约20米)，上尖，中宽，下窄，如烛焰形。我认为华山是天生石莲，而天柱峰则是天生石烛，所以俗呼此峰蜡烛尖，比喻真是太贴切了。再朝潜山县城方向眺望，当时只见有白云一缕，横绕在峰巅。开始以为只是偶尔发生，后来才知道那丝白云常年可以看到，真是神奇呀。在山脚绕山峰来回徘徊，突然又发觉这缕云彩横贯于峰上石下，唯妙唯俏就象道士束发的玉簪。
　　    所以就问方丈怎么回事，那方丈答道：“您还不知道其中的奥妙。那云彩除了阴雨天看不见外，其余的日子里每天就见到两、三次。咱们已经习以为常了。每次都发生在峰肩上它上不遮峰尖，下不掩峰腰，发生的时间倒不固定，而地点从来不变，就是遇上大旱也不消失。在那白云笼罩的地方，出产云雾茶，此茶为茶中仙品。此景也是天柱山独有的奇景，四海之内的名山都没有这个奇观”。我听到这段独特论说之后，深深被神秘的天柱峰吸引，更加坚定我一探圣境的决心。
　　    直到太阳落山我俩才回到寺中，我向方丈讲，第二天要去登顶。方丈说：“谈何容易。相传江淮每逢大旱，朝廷都要派官员来祭拜此山，求神祷雨，除了那些应募登顶取水的人以外，已经没有其它能够上去的人了。老僧在山中生活将近五十多年，不但没见过有人登上峰顶，大家也没有听过有此想法的人。您现在如果真正想弄个明白，听说山下有个叫贺驼子的采药山民，能够前去登顶，问他就全知道了，我们当然不会了解的”。当下我即派员去约见那人。
第二天一早，那姓贺的人就来了，问了之后，才知道他名叫贺良谋。只见他既瘦弱矮小又鸡胸驼背，当时我满不以为然，心想：“这样的家伙也想登山？”，方丈发觉我面泛难色，上前劝道：“古训道，‘人不可貌相，海水不可斗量’。此人看似体弱多病，可登山实在是他的绝技。”话音没落，贺驼子急忙问道：“大人是不是要登蜡烛尖?干这事儿没点胆量可不行。”我听他这番话，气不打一处来：“你怎么如此看轻天下人。我曾经登过五岳顶峰，华山就算那么奇险，也没能挡住我，就这小小天柱峰还能难倒我吗！”贺驼子答道：“不能这么说。西岳是险，但听说那里有铁索可攀，既然有铁索引导，再远也无妨。此峰无索无阶，虽然不高实际上非常难攀。大人您怎么如此自信呢?”方丈急忙上前说道：“贺良谋言之有理，大人您还是慎重考虑一下吧。”我立刻告诉他们自己当年独自一人登巨峰及北岳的情况。贺驼子听后说道：“此峰特别险峻，小人刚开始攀登时，也有师傅教的哦。大人能否屈驾就尊?”我只好答应下来。当下贺驼子也就开始为我出谋划策。我问他需要什么装备，“做两根绳子。”
　　“什么时候能好？”，“五天”。
　　“再快点！”， “四天”。
　　方丈在旁边以重赏来劝他，最后才答应：“三天”。
　　问他为什么这么难。“需要另外特别制作，普通的绳子怎么能够代替得了？”。
　　再问他登顶有什么要诀时，“到时候再告诉你”。我猜想，他只不过怕别人学了他的绝技，想独占而已。
　　谁料第二天是阴雨，只好待在寺中，好不烦闷。经过两天，好不容易盼到天空放晴，一早贺驼子就来了。进门就把那圈绳子往地上一扔，说：“我为大人日夜加紧赶制，现在已经好了”。我把绳子拿过来仔细端详，好象是用淡黄细草做的，象打水用的绳索，还略微细一点，十丈(32米，高于现在十层楼)多长，光滑而不糙手，真是神物。看罢，贺驼子说：“东西已经准备好了，东三西四，大人究竟要走哪条路?”。我就问他个仔细，贺驼子说：“小人此次登山，多少还需要借助些东西。方法就是用巨竹作为牵引杆。东面的悬崖路近但陡峭，须要用最长的竹竿三根才能够达到峰顶。西面的悬崖路远但是陂度稍缓，可用略为短的竹竿四根，才能达到峰顶”。我沉思了一会儿，说“那就走西面悬崖的路吧！”。
　　    大家简单吃了点东西就出发了。我、贺驼子还有自己三个随从。出了佛光寺向北面弯弯曲曲绕了大约二十多里(11.52 km)路，来到峰下，举目眺望，只见天柱峰西北面有一块巨石象巨笔，又象挑檐，凸兀悬挂在悬崖边。高度几乎达到峰旁。又见悬崖边直倚着巨竹一根，约六丈(19米)多长。贺驼子说道：“这就是我十年前(1851年)上山取水用的竹竿，想不到今天还在”。于是我就让众人把竹竿挪到崖下。只见那贺驼子将其中一根绳子捆在竿头。绳尾垂下随风飘荡，看那绳子细细弱弱恐怕难系一人，我正面泛难色，贺驼子瞟了我一眼说道：“没关系，这不关大人事”。于是将竹竿按刚才的位置竖起来靠好，再将竹竿梢头插于石缝中。
　　    这块石头是天柱峰西北一角，象磨刀石一样平直，如打了蜡一样光滑，高八丈(25.6 m)多，抬头望去那竹竿头离石端还有二丈(6米多)远，怎么也够不到顶呀？自己向来没有经过这样的场面，毫无经验。心中不免有点发毛。贺驼子将绳子的一头牢牢拴在我的腰上，另一端则系在自己腰间，嘱咐我说：“待我上去，将竿头的绳子拴牢后，大人便可登上来了，我自会用腰间绳子在上面提您一把力”。我还想要问他些法门诀窍，贺驼子说：“没有什么呀！等我帮您往上提时，您要用双手牢牢握紧放下来的绳子，两腿伸直踩在石壁上，凝神静气，不可二心，把这石壁当作平地看，身体弯屈起来，就象埋头扫地的姿势，一定要手脚配合，手向前进一把，脚也要往前进一步，开始会不熟悉动作，走上个十来步也就不难啦。关键的是脚心必须贴实石面，膝盖要放平，膝盖平了，腿自然就直了，那样步子才迈得开。如果稍不注意将腿蜷屈后，那一定会摔个粉身碎骨”。
　　    我当然只有好好记住他的话了。说完，只见他手抓竿头垂下的绳尾，腾身跃上崖壁，疾速如飞鸟。再看他那双脚，两脚踏岩如蜻蜓点水，跃跃点点，似踩非踩，瞬间已达第一道石阶。连我的随从都咋咋称奇，真是天下绝技呀！贺驼子上去站定后，解开竿头绳子系于石巅小树杆上，远远对我摇了摇这根绳子，又拽了拽腰中绳子，那意思就是要我抓住这根绳子，他再拉我腰间的绳子助我一臂之力。我自当按照他刚才教我的去做啦。果然先难后易，一会儿就到达石顶。
　　    贺驼子见我不费力气平安上来，满脸欢喜。随即将竹竿升到第二石阶。这个石台的高度与竹竿相差不多，仍然按照前面的方法登上来。我也够聪明的了，不消一刻，就学了个驾轻就熟。这样曲曲折折，转眼已经达到天柱峰西坡的一半。打量着这里来，上下全为绝壁，只是脚下石棱微凸，而且斜滑无落足之处，必须由北向南摸着峭壁横挪几步。贺驼子当然不在话下几步已经跃去老远，我倒是被困住不得动身。贺驼子在那边远远地教我：“脚下踩着崖棱，手抓着上面的小树枝，身体贴着岩壁就可以慢慢过来了”。路虽然只有几步，危险得就象驾着青龙上天一样。这人是过来了，竹竿却忘在那边了。这可怎么向上攀登呢？赶紧问贺驼子，他讲：“过了这关，下面的路我自己就能够对付了。”
　　    往前就来到第三阶，只见这里岩面石棱纵横，象狼牙虎爪，高约五丈(16米)。石缝中长满荆棘灌木，并无大树。贺驼子用手中绳子朝空中甩了两圈抛出去，但见那细黄的绳索象金蛇在空中旋转几下，竟挂在上面的小树上，他照样攀索上去。仍然按照前面的方法牵引我，在攀登到一半的地方，我不小心踏入荆棘丛中，进也不是退也不是。手忙脚乱了好一阵儿才得以脱险。
　　再往前就来到第四阶，尽管也是嶙峋崖石，但比前面要好多了，对我来说自然已经是不在话下，坦途无阻。终于达到峰顶，迫不急待地上前仔细打量起那巨石(蜡烛焰)来，但见它如箭簇挺立峰顶中央，直插云霄。绕着它走了一圈，发觉峰顶不过几十丈方圆，但是怪石与灌丛相互挤得连插脚的地方都没有。举目远望，南江北淮之间，苍茫群山一览无遗。难以细辨。我正兴奋得分辨着那些山脉，只听贺驼子老远在喊：“大人不是要寻找天池吗，在这边啦！”原来在主峰东南方的一块巨石上有一凹坑，仅有砚台墨池一般大小，我就问他：“这池水在什么地方?”，答：“没有啦！以往前来取水，都是我用竹筒盛水带上来的，到这里把水倒进这个‘天池’ 中，重新再捧回筒中罢了，谁能知道呢！”。我一听，忍不住大笑：“哈哈，这几百年的无头案，今天才明白是怎么回事”。
　　   贺驼子向我说道：“我想前去采云雾茶，献给大人”，“好，去吧”。只见他三步并作两步，飞也般地不见踪影。现在留下我独自一人时，才感到浑身疲乏，便倚着峭崖边，边休息边四下打量起来：巨石东面下边有片稍微平坦的地方，南北宽二丈(6.4 m)多，正被一片云雾笼罩，如果选在这里刻崖，那经常被云雾掩盖着，岂不妙哉。再向天池东边俯身向下探望，只见天柱峰东崖直插苍天，云烟缭绕，转念一想，我来玩个妙趣的事情。回身拣了一块象小罐一样的石头，慢慢移到悬崖边，我趴在地面朝它推了一把，滚落崖下，想看看到底有什么变化。只见那石块旋转而下，东撞西碰大约跌落了几十次，才没声音，估计是到涧底了。每碰一次都发出巨响，声音就象天上打雷一般，山谷里回声不绝于耳。我想如果没有这里的奇境，断然不会产生如此的奇思妙想，如果没有这样的奇思妙想，那也不会出现这样的奇观。要知道这一举动，纯粹是自己蓄意制造出来的，并不象传说中的“有随从坠崖”之说，那并不是事实真象。
　　    也不知道过了多久，贺驼子两手空空回来了，“哎，怎么也寻不到云雾茶，咱们就按原路下山吧”。大凡登山，在一般环境里经常是下山容易上山难，可在这里险境环生，却是上山容易下山难。天柱峰如此险峻，其下山当然越发显得艰难。就象悬在锥子上下来，两手简直是倒悬着登山，果然不虚此行，我又增加了一些新的登山经验。直到太阳偏西约莫下午三、五点钟，才到下面立杆之处。众人见我等平安回来，无不喜出望外。一路欢笑回到寺中。
　　    晚饭过后，方丈邀我与贺驼子一同饮茶叙谈今天攀峰之事。望着盏中漂着的茶叶，我不禁问起：“这仙茶究竟有什么奇妙的地方？”，贺驼子插话：“我本想采来奉献给大人，可这仙物是可遇而不可求哦”。方丈接道：“我品尝过，它状如粗茶，叶片很大，象平常那样冲沏，揭开盎盖水气凝结如云雾，要过好久才散去，没有其它特殊的地方”。于是我就重重犒赏酬劳了贺良谋让他早早回去休息。贺驼子这才谢恩出去，我斜眼瞟着他佝偻的背影，心中直泛嘀咕：“如此不成模样的家伙竟然比我还厉害？”。方丈大约看出透我的心事，微微一笑，道：“佛法重因果，此人必有前身之托，您可识得？”。我讲：“莫非是猴子不成?”。方丈：“非也，今天游历之地，就是真猴子也行不通的，更何况还隔着一世呢”。我反问他：“那师傅您说是什么呢？”，方丈道：“此人必是‘膏药精’投胎转世。要不然，怎么能在光滑难留之处，行走如飞而不摔下来呢？”。我忍俊不能：“师傅您可真会说笑话，简直是搞笑大王。”
　　    当晚我们就歇宿在寺中，这几天发生的事情让我更加坚定了我立志要题刻于天柱峰顶。以不辜负这次登顶探险的经历。第二天早晨，我买来麻丝绑成个大笔，书写题刻文字四个：“孤立擎霄”，字有五尺高，存于寺中备用。早饭后立刻返回潜城，归途中路遇几个猎户抬着一头巨豹，据说这豹子伤害附近的山民家畜无数，大家听到这个消息无不相互道喜。我立马想起当年去登北岳的时候，也是被这个家伙困住过，今天它得到如此下场，也可稍稍息我先前的怒气，所以用重金购回，留个纪念。
　　     回到军中，因为没有军事任务，随即到处招募能够刻崖的人，几天都没日前来应募。就嘱咐县令传县境内所有石工到寺前集中，到时候我亲自前往征招。衙役回报称共到石工三十多人。其中不少老弱的工匠一起诉苦，我心中不忍，就说：“老弱的回去吧”。还留下来的二十多个精壮汉子全都伏地央求开恩，我好言相劝，可他们都说：“小人们整天为着这升斗米粮而奔波，哪有不贪利诱的呢。但全家老小，都要*自己来养活，不敢轻易舍弃性命”。方丈也出面劝说其中两三人应募，居然没有一个答应的。我怒斥道：“象我这样尊贵的大人都能前往登山，而你们现在又能够充劳役，又可得重赏，为什么就不能前往！能讲出什么理由还行，否则一定要去，决不容情”。众工匠一齐低头不语。忽然当中跳出一人争辩说：“大人的话错了。人与人身份相差悬殊，难以对等比较。大人既有降龙伏虎的能力，将来的功德必定无可限量，何必与我们这些草木之辈的小人计较短长呢?要不然，那您的肚量也就太浅了”。我搜肠刮肚想了半天也没能找出个反唇相驳的话来，当天也只好作罢。 回到军营，几天来一直因此事耿耿于怀，闷闷不乐。突然一天，那山中方丈来到营中求见，佛光寺的方丈说：“您要书崖题刻，足以使名山增色不少，我当然愿意帮助您了。所以我们是不是招回贺驼子，想想办法”。那天贺驼子果然来了，我们一起谈论了出重金及商议刻崖之事。贺驼子担心自己不熟悉刻崖技艺，我们答应让他前去学习，贺驼子满心欢喜，于是带着他的弟弟贺良佐一起到山下，与众工匠同息同作，认真学习起凿岩刻字的本事。
　　      山半腰有一石高五六丈(15米左右)，状如巨卵，其上豁然开了个窄缝将石划为两半，名叫雷打石，贺家两兄弟刻上了我亲自题书的四个大字 【混元霹雳】。山北面有一石，形壮象巨掌，掌心朝东，所以就刻文：【仙掌迎霞】，具体地点现在我也记不清了。贺氏兄弟俩就在刻这两幅崖题中间刻石技巧大增，大约又过了一个多月，贺氏兄弟刻崖技术终于炼成，于是我就派他们前往天柱峰顶，刻于矗立巨石的东面，就是你们现在游客用望远镜才能看到的地方。并于早前登山看见的东南方石块上面凿“上天池”字样，有尺把长，这都是为区别天柱峰、飞来峰同一个“天池”立名而添注的。派当时的队长周立青请往监督工程。
过了十来天，大功告成。周立青前来禀报：“字体五尺(1.6米)见方，其中笔画有八九寸(30厘米)宽，最窄处也有四五寸(16厘米)宽，凿刻深度都有一寸半(5厘米)。刻完后，用蛋液混合朱砂填满，用以长久保存，现代科学证明朱砂()的化学稳定性极高，而且具有鲜艳的红色；那蛋白质经由自然风干会形成聚合型高分子膜，除保护字面外，还能使那鲜红的字迹在阳光下闪闪发光。站立在飞来峰上远望，也有二尺多(六七十厘米)高，极为显眼。新凿天池，也能存云液(云雾凝结)不干涸，请大人前往观看”。
没几天因湖北战事吃紧，上面命我即赴仗场。行期临近，来不及前往欣赏自己的大作了。于是想找别人代为欣赏，就问大家：“有没有能懂点诗文的人代我去看看？”。帐中好友旷君瑛自告奋勇去了，等他回来，我问他，回答竟然是“被横云隔挡，没有看成功”。时下军行已经出了潜县境界，我手下偏将龙常复再次前往，于是我就答应他。过了三天，回到军中，问他，还是没有看见，理由与前面基本相同。两位将军为此也是惆怅不以，我当然深信不疑。我这人大小也算个儒将吧，这湘军的253位武将中除了那名北洋武备学堂毕业生外，只有我一人是秀才出身。加之自己直言直语，这宦海之中也开罪了不少人。到湖北不久又转战新疆伊犁，任布伦托海办事大臣。这一去就是十几年，直到光绪三年(1878年)积劳成疾，不得不返回到河北老家。从此我再也没能亲自前去过天柱峰。回忆当年自己的题书大字，不知是否与崖上所刻字迹一样。是否真如周将所说的相同，至今半信半疑。
　　     天下任何事情发展到极至特别得意时，一定要防止生变。赶紧见好就收，也许不可过于好大喜功。我自己登山的经历完全验证了这个道理，每每事情都有不爽的地方。回忆过去每登一座名山，必然尝尽险阻，或几天或十几天不等，其中最愉快的时刻也不过就顷刻之间。而且绝对难以持久。这正说明每当功成名就时，必须急流勇退。我平生独自造访三大胜迹，那快乐时光也都是过半而止。其中以天柱刻崖最具代表性。这里我再次重复说明，这次天柱刻崖的事情是奇境奇想合为奇观，实际上冥冥中已成定局，自以为能够先睹为快。且料竟然终生不得相见，代为前往的人也都没有看过。
　　    如今屈指算来已有二十四年，看来自己今生再也无法看到了。这正是极快意中之极失意的地方，好象那天上有人在俯首望着我笑呢。贺良谋登山，一般看见的人都会非常诧异，其实这中间一半是天赋，一半是后天勤奋，没有什么诀窍。他详细教我的手眼身步等方法，都是学习能力。再谈他的弓身之法，屈身必须如扫地模样，仔细想来我的屈身，出于强制，而他的屈身，则出于天生如此。再加上他如此瘦弱，自然身轻，身轻则矫健灵活，这是其中先天的两条。至于他行动神速，那也是熟能生巧罢了，没有什么特别的地方。
　　    我的众山游记(包括《游崂山记》、《游中岳记》等)就和我的为人一样，坦坦荡荡，没有一字虚假。其中许多治理名言都是我人生经验的总结，若不在这里道破，恐怕世后被人们怀疑为一通鬼话，故记述于此，敬告后人。
             李云麟 1885年 忆录于此

仙驾狼

很好！！先收藏吧

独钓寒江

谁的大作？

舒州人

回复 独钓寒江 的帖子

【原文】
天柱刊崖记
李云麟
　　余性嗜登临，遇名山必陟极顶。甲寅秋，登巨峰(1)，丁巳春，登北岳(2)，皆独造之境也。自戊午冬身膺兵事后，戎马倥偬，不入山林者凡两载。庚申年，驻军潜山桐城之交，去皖山非遥，经年不获一游，深以为憾。辛酉春，屯潜邑三月，军事稍暇，乃谋一畅所怀。
　　皖山一名皖岳，又名潜岳，别名霍镇，其实一山，即古称副南岳也。正峰名天柱，东峰名飞来，包蕴奇秀，周回千余里内，极目卓然。是月初旬，戎徒前往，达山麓，游山谷寺，一名三祖寺。寺规模壮丽，甲于江北。当盛时，如北之五台，南之武当，而地届江淮繁富之冲，庙会时，朝山香客尤倍于两处。兹当兵燹之余，极目荒芜，叹息者久之。
　　再进则修竹弥山，高可凌云，与苍松怪石互相映带。正值春深之际，琪花异木，交错芳菲，难以殚述。随境流连，日暮至山半一寺中，遂止宿焉。翌日，僧人偕余游飞来峰，观飞来石，寻天池，观音井，流连近时许，虽均为奇境，而余志在正峰，不以介意。及至飞来峰顶，西瞻天柱，鸟道甚近，而中为绝涧，绕行则二十余里。
　　天柱峰者，纯石无土类华岳，其形一石浑成，若崂山之自然碑，而广袤过之。如林虑(3)之朝元台，而雄秀过之。如华岳三峰(4)，岳顶则象巨蜡倒竖，此峰则象已燃之蜡，安于台上。复可异者，峰顶一石，高可六七丈，上尖，中宽，下削，如烛焰形。余以为华岳乃天生石莲(5)，天柱乃天生石烛，故俗呼此峰为蜡烛尖，比拟尤切。往在潜城凭眺，时见白云一缕，横挂峰巅。初为偶然，既而常见，心讶之。徘徊间，复见此云横贯于峰上石下，绝肖道士束发之簪。
　　以询之僧，僧曰：君未知其异乎?此云除阴雨不见外，日约二三见，率以为常。其见也，每在峰肩上不掩峰尖，下不及峰腰，时无定而地有定，虽大旱不辍[干]。所罩之处，产云雾茶，实为仙品。此景乃天柱山独具之奇，海内名山未有也。余闻此创论，实获我心。
　　比暮返寺中，拟于次日登顶。僧曰：谈何容易。相传江淮大旱，大吏必须备文遣员，致祭此山，祷雨山麓，即有人能应募登顶取水以外，别无问径之人。老僧生长山中五十余年，不但未见人登，众亦未闻有作此想者。使君必欲探奇，现有山下贺姓，能应斯募，问彼便知其详，非吾辈所及知也。遂往召之。
　　次晨贺至，问之名良谋。其状短小伛偻鸡胸而龟背，余意甚轻之。僧顾余曰：谚云，凡人不可貌相，海水不可斗量。此人状虽尪羸，登山实绝技也。言未已，贺卒问曰：官人欲登蜡烛尖乎?其事无胆者不能行也。余闻言甚怒，应曰：汝何轻量天下人。我曾登五岳极顶，虽西岳奇险，未能阻我，顾是区区者能余限乎?贺曰：不然。西岳虽险，闻有锁可攀，既有锁引，再远何妨。此峰毫无牵引，虽近实难。官人遽[jù,竟]自信耶?僧曰：良谋言是也，使君其慎思之。余告以独登巨峰及北岳状。贺曰：此峰奇险，即小人初登时，亦须师傅。官人能降心相从乎?余曰：诺。贺始允代谋。
　　问所需，以二绳对。
　　问期，以五日对。
　　促之，以四日对。
　　僧从旁饵以重赏，乃以三日对。
　　问何其难。对曰；此须另制，岂寻常物即能用耶?
　　问登顶之诀，则云临时相告。揆[kuí，推究]其意，乃据为独得之奇，若恐人之窃其技者。
　　比日，天适阴雨，坐困寺中。阅[yuè，经过]二宿，天适晴，贺亦晨至，掷绳于地日：我为官人昼夜赶办，已得之矣。取视绳，以淡黄细草为之，如汲绠[打水的绳索]而略纤，长十丈许，滑润不龟[糙]手，真灵物也。观讫，贺曰：器具已备，东三西四，官人将何从?细诘其状，对曰：小人登此，亦须少有凭藉。法用巨竹为引。东崖路近而陡，须用最高之竹三竿可达顶。西崖路远稍陂，可用略短之竹四竿，始能达顶。余默审良久，愿登西崖。
　　晓食遂行，偕从者五六人。出寺北行曲折约二十里，达峰下。远望正峰西北隅一物，形如巨笔，又如椽，悬挂崖际。及抵峰畔，则见巨竹一竿，长约六丈许，倚崖直竖。贺曰：此余十年前取水所用，今尚在此，倩[qìng，请]从人共搬倒，以一绳系于竿头如盘带然。余虑其质朽难用，贺曰：此不干官人事，无妨也。遂将竹竿照前竖起，纳竿头于石罅[xià，缝隙]中。
　　此石为峰之西北隅，平直如砥[磨刀石]，光泽如蜡，约高八丈许，仰视竿头去石巅尚可二丈。余向未经此险，意颇窘。贺以一绳之端束余腰，缚结紧密。其一端自系腰间，嘱曰：俟我上将竿绳另拴牢，官人便可登，我当持腰间绳从上提挈之。余叩其秘诀，贺曰：无他，俟我援引时，用双手牢握垂绳，伸直两骽抵石壁上，凝心定气，把这石壁当作平地看，屈身作扫地形，须要手足相应，手进一握，足进一踏，初觉艰涩，十步外即不难矣。要紧在足心贴石，膝盖放平，膝平骽[tuǐ ，古同腿]自直，开步自易。若稍一跧[quán，古同蜷]屈，则头额烂矣。
　　余谨志之。言讫，遂以手援竿绳，腾身直上，倏[shū，疾速]如飞鸟。望其两足，两足著壁，如蜻蜓点水，似落不落，瞬息已达石顶。从者咸[xián，都]为咋舌，真绝技也。贺既上，解竿头绳系石巅小树上，遥俾[bǐ，把]余使曳[yè，摇]之，又挈腰中绳，余以所教行之，果先难而后易，顷之，达石顶。
　　贺甚喜，乃引竿使上至第二磴[dèng，石阶]。此石稍逊，略与竿齐，仍以前法登之，渐就轻熟。从此曲折，之峰之西半。抵一处，上下陡绝，微有石棱，外凸，欹[qī，古同攲，倾斜]仄无落足处，须自北而南，横行数步。贺已跃过，余不得度。贺教下去足屦[jù，踏]，上攀灌木，仅得度。路虽数武[wǔ，足步]，险驾苍龙而上矣。既度，竿未携。以问，贺对曰：过此以往，吾力能为之矣。
　　进至第三磴，石面纵横，约五丈有奇。罅外生有灌木。贺以手中绳望空遥掷之，恍如金蛇旋转空中，竟挂木上，援之以登。仍照前法引余，登过半，误触灌丛中，进退维谷。刻许，始得脱难。
　　再进至第四磴，石状略逊三磴，则驾中就熟，坦然无阻。至峰顶，见前望巨石，居中单立如箭簇然。绕行一匝周，峰顶不过数十丈，而怪石灌莽相杂，无容足处。极目江淮间，一览青冥，难以详辨。比寻天池，则在峰巽方[xùn，东南方]巨石上，簿观之，第见石中略凹，仅如砚受墨处，问池水何在?曰：无之。往昔取水，皆我以竹筒盛水携上，倾水凹处，复掬[jū，捧]入筒中耳，谁能解之。余笑曰：数百年积案，今始发耶?
　　贺请采云雾茶，遂翩然去。余倚石畔，谛[dì，仔细]视巨石东面下边平静处，南北宽二丈余，正停云地，若于此处刊崖，常被云雾，岂非妙境。再由天池东畔俯身下探，见天柱东崖直插太虚，云烟缭绕，转念欲造一奇境，回身觅得一石如缶状，徐徐移至峰畔，匍匐推之，使坠崖下，以观其变。则见石旋转而下，凡数十曲折，始达深涧。每一激宕[dàng,穿过]，声如轰雷，山谷应响。自维[是、为]无此奇境，固不能生此奇想，无此奇想，亦不能得此奇观。究之此举，实余蓄意造出，歌[传说]中所称班荆偶坠者，非实录也。
　　久之，贺至，探茶无所得，乃循途下。凡登山，常境上难下易，险境上易下难。天柱最险，却与他处险境难易相反。盖[就象]悬缒而下，易于倒悬而登，余至此又增一番经历焉。日向申[下午三点至五点]，始得至卓竿处。从人见余降，皆喜，相偕返寺中。询仙茶之妙，贺曰：我欲采之以奉官人，其如此物可遇而不可求何。僧云：余尝得之，状如粗茶，叶甚巨，照常瀹[yuè，煮]之，启盎气结如云，久之始散，无他异也。乃以重赏酬贺使归。贺出，余目逆之。主僧顾谓曰：佛法重因果，此人合[应该]有前身，君识之否?余曰：得非猿乎?僧曰：非也。今日之游地，是真猿亦当趑趄[zī-jū,行不动]，况隔世耶。余转诘之，对曰：此必膏药之精得转世耳。藉谓不然，何能于滑泽难留处，绝迹飞行而不坠耶。余笑师真滑稽之雄也。
　　是夕宿寺中，因矢志刊崖，以期无负此游。次晨，购麻缚巨笔，书刊崖文四，曰孤立擎霄，字径五尺，存寺中备用。饭后回潜邑，中途遇数猎户舁巨豹，据称此豹伤近山人畜无算，闻者相庆。余思昔登北岳，几为此物所困，今得而寝处之，亦可稍泄前愤，乃以重资购归。
　　比日到军中，军事稍暇，即广募刊[镌刻]崖人，迄无应者。乃嘱邑[县]令尽传境内石工集前寺中，屈时余亲往，县役称共到石工三十余人。其中老弱者咸诉所苦，余曰：去老弱。尚余精壮二十余人屈膝邀恩，余甘言诱之，皆曰：小人辈出谋升斗，岂不贪利。但阖家老小，俱待赡养，不敢轻弃身命。僧劝使二三人应募，卒无应者。余怒曰：吾以士大夫身，尚能前往，汝等身充贱役，又得重资，何独不可往。有说则可，否则役不容辞。众工默然。忽一人抗颜致辩曰；官人之言误矣。人之度量相悬，难以等数计。官人具降龙伏虎之能，他年造诣未可量，乃欲与吾侪[chái,同辈的人]草木同腐之小人较短长乎?若然，量亦浅矣。余踌躇未能致诘。
　　僧曰：君欲刊崖，足为名山生色，吾当助之。乃复召贺。贺至，出重资与议刊崖事。贺虑不谙工作，许以学习，贺乃悦，遂偕其弟良佐先至山下与诸匠同作工。
　　山半一石高五六丈，状如卵，划然中分，名雷打石，刊文曰混元霹雳。山阴[北侧]一石，形如掌，东向，刊文曰仙掌迎霞，余亦不能悉记。月余，贺氏兄弟技成，乃令登峰顶刊前文于卓立巨石之东面，并于前见巽[东南]方石上凿上天池，径尺许，盖[因为]主飞来之天池立名而增文[添注]以别之也。时队目周立青请往监工，许之，阅旬余工成。
　　周弁曰：字方五尺，其点画宽八九寸，窄四五寸，均如式刊深寸五分。刊讫，用卵汁朱沙填之，以垂久远。立飞来峰上远望，尚可二尺许，极明显。新凿天池，亦存云液不涸，请往观之。
　　适羽缴徵余率所部返鄂，已届行期，迫不及往。乃扬言军中曰：有能诗者代余。时募友旷君瑛愿往，比返询之，竟为横云所隔，末得见。时军行已出潜境，裨将龙常复请行，允之。阅三日抵军中，诘[jié,问]之，亦未得见，略与旷同。二君皆怅然，余则深幸之。厥[因为]后余未能复至此地。回忆当日刊崖字迹，是否果如周弁言，至今疑信参半焉。
　　凡事至太快意时，须防失意，赶紧收束，庶[shù，也许]可不隳[huī，贪念]前功。余以登山验之，历历不爽。忆昔每历一名山，必险阻备尝，或数日或十余日不等，其快心之境不过顷刻，且决难久留。此正一切事功得到手时，必须急流勇退之明验也。余平生独造之境三迹，其快心处率皆得半而止，其中以天柱刊崖为最。请申论[重复述说]之，此事奇境奇想合为奇观，已底[结局]有成，自以先睹为快。讵[jù，无奈]料本身竟不得睹，代往之人亦俱不得睹。
　　今屈指二十有四年，且终身不得复睹，真极快意中之极失意处，一似冥冥中有故靳[jìn，讥笑]之者。余因此悟：凡事必留余地之法。拳拳服膺[承受]，将平生事都作如是观也。贺姓登山，见者诧异，其实半由天赋，半由学力，无足异也。详其教余手眼身步诸法，皆学力也。就其身法云，必屈身作扫地状，细思我之屈身，出于强制，彼之伛偻，出于天生一也。又其状尪羸，故身轻，身轻故矫健，二也。至其举动神速，亦熟能生巧耳，非有他异。余诸山游记，无一字虚伪。此中格致之理，若不道破，恐后世疑为妄诞，因附著于此。
【注释】
　　(1) 巨峰山，又称崂顶。乃崂山之最高峰，海拔1132、7米，为我国万里海岸线上的第一峰。云海奇观，彩球奇观，旭照奇观为其三大景观。巨峰为中国观日出最早佳境之一，观“日出海上”，则唯崂山独具。巨峰极顶有一块几尺见方的岩石，名“盖顶”，又称“磕掌”，仅能容三四人巨峰山势陡峭，攀登艰难。西从柳树台东上15公里。南从烟云涧行10余公里，西北由鱼鳞口向东南攀行约5-6公里，东由上清宫或明霞洞西去，西南循大圈子，迷魂涧均可抵达巨峰。“巨峰旭照”，“崂山火球”，“云南奇观”，“巨峰佛光”为巨峰四大奇观。
　　(2) 北岳恒山，是海河支流桑干河与滹沱河的分水岭。恒山，号称108峰，东西绵延150公里，横跨晋、冀两省。它西衔雁门关、东跨太行山，南障三晋，北瞰云、代二州，莽莽苍苍，横亘塞上，巍峨耸峙，气势雄伟。恒山主峰天峰岭，居于浑源县城南，海拨2016．8米，山高为五岳之冠,气势雄伟。它与西面的翠屏山夹谷对峙，浑水中流，形成了南北交通的天然咽喉。
　　(3) 林州市(原林县)古称隆虑，以境内太行山隆虑峰取名。西汉高祖六年（公元前211年）设置隆虑县；东汉延平元年（公元106年），因避殇帝刘隆之讳，改名为林虑县。金贞佑三年（公元1215年）升县为州，名林州。明洪武三年（公元1370年）复降为县，改名林县，从此林县作为县名，1994年撤县设林州市,一直延用于今。 林州市（原林县）地处河南省西北部太行山东麓。中原王冠朝元台制干家
　　(4) 华岳三峰即西岳华山的南峰、东峰、西峰。“华岳三峰凭槛立；黄河九曲抱关来”，“当头华岳三峰出；迎面黄河九曲来。”
　　(5) 莲花、落雁、朝阳三峰“势飞白云外，影倒黄河中”，蔚为奇观。华岳的五峰、八台、九崖，以及苍龙岭、五云峰等虽各有其独特的神姿韵昧，南峰呈现出“华山翠天表”的一派肃穆气氛；西峰则是“橙杉枫椴欲生烟，石莲怒放直向天”的仙境。“莲花怒放银潢上，曰月同生石掌中。”，“谪星醉舞云台月，摩诘妙摹玉女莲。”，“太华远瞰势崔嵬，莲蕊为峰翠积台。”，“西岳莲花灿，五朵耸霄寒。”，“石蕊天风送香气，我来绝境赏莲花。”，“瑶台玉种绽奇葩，饱吮黄河得月华。”，“石莲怒放姿，苍龙腾飞阵。三峰插南斗，一掌揽北辰”。

独钓寒江

“听说被后来潜山县的李丁生发现此刻，总算有人看到了。”此句何出？吓我一跳呢！
楼主篡改了不少哦！

舒州人

回复 独钓寒江 的帖子

上文是将李云麟的原文进行翻译的，其中需要标注提醒的地方没有用括号，所以造成误解，望见谅  呵呵

独钓寒江

回复 舒州人 的帖子

“直到我光绪二十二年(1897年)驾鹤西去。。。”此句也让人惊骇哦！呵呵

天柱弦子

很认真的拜读了，收藏了。

舒州人

回复 独钓寒江 的帖子

呵呵  谢谢赵老师指点，确实错误不少