《Kiss The Rain》很多背景都用的音乐！！

潜山人

[wmv=1]http://www.yhyoga.cn/images/Kiss.mp3[/wmv]



YIRUMA(李闰珉)韩国钢琴家，师从现代音乐巨匠哈理森卜特卫斯（音译），受到世界最高水准的音乐教育。他不仅关切传统音乐，对电影音乐也十分关心，从大学开始，便以戏剧及电影音乐作曲家的身份活跃於乐坛。他的音乐以具有温暖的感性、温柔的钢琴演奏和浪漫的氛围，受到众多乐迷喜爱。2002年，YIRUMA在坎城唱片世界博览会进行公演，也是韩国第一人。此外，他的唱片在日本、香港、台湾和欧洲等地都正式上市，并受到世界乐迷的关爱。

曲名该如何翻译，想了许久，没有满意的答案。不知是谁将此翻译成《雨的印记》，而渐已流行。“雨的印记”，总感觉有点“题不对文（乐）”。

其一，雨的印记，淹没了“主人”。作品的主人、聆听的主人抑或想象中的主人。是“谁”在或者想“Kiss The Rain”？那分明是一个清晰的剪影：

Kiss the rain

Whenever you need me

Kiss the rain

And wait for the dawn

Keep in mind

We're under the same sky

And the night's

As empty for me as for you

If you feel

You can't wait till morning

Kiss the rain

Kiss the rain

Kiss the rain

其二，雨的印记，颠倒了主客，或者模糊了主被动。“雨”不是无意地零落，“印记”却是被动的无奈的历史的痕迹。“雨”分明是迎面而来的热烈：

Hello...

Can you hear me

Am I getting through to you

Ｈｅｌｌｏ

Is it late there

Is there laughter on the line

Are you sure you're there alone

Cuz I'm

Trying to explain

Something's wrong

You just don't sound the same

　　怎样的妙译才配得上这撩人的《Kiss The Rain》？我说不好，不知是智商还是情商低下。但我充满期待，充满了对青春、热情、纯真的期待。因为，语言的问题，并非是皓首穷经或者奢谈“信达雅”之类就可以解决的。

　　据说，这首曲子是由韩国的年轻的音乐家YIRUMA创作的。YIRUMA极富音乐天赋，情感细腻，弹拨风月、吟唱爱情是他的拿手好戏。他出生在韩国，却在英国长大，受过良好的音乐教育。他曾在英国伦敦“The Purcell School”特别音乐学校学习过。后来毕业于英国“King‘s College of London University”，主修古典钢琴与作曲。他的生活环境及求学经历，给了他特殊的滋养。他的作品，既有东方风格的抒情，又有西方独特的典雅与浪漫。他指尖流淌的音符，让你感佩他深厚的古典才情，欣赏他对现代元素的别异解读。

　　年轻的作曲、钢琴家Yiruma，一时间拥有了不同国籍、不同肤色、不同文化层次、不同年龄的“粉丝”。

　　一个繁星点点的夜晚，忽然，淅淅沥沥的声响，头上、脸上有了凉凉的感觉……一场大雨下来了。YIRUMA思绪万千，写下《Kiss The Rain》，于是“撩人”也开始了。

　　如果在傍晚，在独处的时分，在静谧环境，一个人伴着咖啡的浓香，听着《Kiss The Rain》，那一定胜过种种的奢豪与艳丽。最好闭上眼睛，想着这画外音似的歌词：


Kiss the rain

Whenever i'm gone too long

If your lips feel lonely and thirsty

Kiss the rain

And wait for the dawn

Keep in mind

We're under the same sky

And the night's

As empty for me as for you

If you feel

You can't wait till morning

Kiss the rain

Kiss the rain

Kiss the rain



Hello...

Do you miss me

I hear you say you do

But not the way i'm missing you

What's new

How's the weather

Is it stormy where you are

You sound so close but it feels like you're so far

Oh would it mean anything

If you knew

What i'm left imagining

In my mind

My mind

Would you go

Would you go

Kiss the rain

Whenever I'm gone too long

If your lips

Feel hungry and tempted

Kiss the rain

And wait for the dawn

Keep in mind

We're under the same sky

And the night's

As empty for me as for you

If you feel you can't wait till morning

Kiss the rain

Kiss the rain

Kiss the rain

Kiss the rain

小鱼

好听,好贴,顶